Traductrice et correctrice trilingue | Auteure -compositrice
Hourly rate: members only
Availability: members only
Willingness to travel: On request
Professional status: Freelancer
Last updated: Sep 19, 2024
Total work experience: 16 year(s)
Language skills: French, Spanish, English,
Personal summary
Traductrice et adaptatrice depuis 2008 (anglais <> français, espagnol <> français et anglais <> espagnol), j'adapte principalement des documentaires (voice over ou doublage) sur l'environnement, les voyages, la cuisine, le sport et la mode ("Who Is America" de Sacha Baron Cohen, "Révolution" de Rob Stewart, Festival du Film de Montagne de Banff, ...); de la télé-réalité ("Du souffle et du verre", Hell's Kitchen, Survivor, Super Nanny...); et de la fiction ou de l'animation ("Moonshine", "Burden of Truth", "Pure", Toon Marty, Les Supernoobs...). Je travaille régulièrement pour Dubbing Brothers (FR) et Difuze, TVA et MELS (QC). En parallèle, je corrige et révise divers types de textes (CVs, thèses, bibliographies, dossiers de presse, notes d'intention, essais, nouvelles...). Et je suis également auteure-compositrice-interprète, avec à mon actif 2 albums auto-produits par mon duo Les Manivelles, ainsi que plusieurs tournées à travers l'Europe de l'Ouest, le Cône Sud de l'Amérique latine, et la côte Est du Canada.
Language skills
French
Native speaker
Spanish
Fluent knowledge
English
Fluent knowledge