Traductrice et correctrice trilingue | Auteure -compositrice
Taux horaire: membres seulement
Disponibilité: membres seulement
Disponibilité à voyager: Sur demande
Statut professionnel: Pigiste
Dernière mise à jour: 21 mai 2024
Expérience de travail totale: 16 année(s)
Connaissances linguistiques: Français, Espagnol, Anglais,
Sommaire professionel
Traductrice et adaptatrice depuis 2008 (anglais <> français, espagnol <> français et anglais <> espagnol), j'adapte principalement des documentaires (voice over ou doublage) sur l'environnement, les voyages, la cuisine, le sport et la mode ("Who Is America" de Sacha Baron Cohen, "Révolution" de Rob Stewart, Festival du Film de Montagne de Banff, ...); de la télé-réalité ("Du souffle et du verre", Hell's Kitchen, Survivor, Super Nanny...); et de la fiction ou de l'animation ("Moonshine", "Burden of Truth", "Pure", Toon Marty, Les Supernoobs...). Je travaille régulièrement pour Dubbing Brothers (FR) et Difuze, TVA et MELS (QC). En parallèle, je corrige et révise divers types de textes (CVs, thèses, bibliographies, dossiers de presse, notes d'intention, essais, nouvelles...). Et je suis également auteure-compositrice-interprète, avec à mon actif 2 albums auto-produits par mon duo Les Manivelles, ainsi que plusieurs tournées à travers l'Europe de l'Ouest, le Cône Sud de l'Amérique latine, et la côte Est du Canada.
Compétences
Doublage / Voix off16 Auteur / Écrivain5 Artiste interprète / Acteur5 Analyse culturelle16Connaissances linguistiques
Français
Langue maternelle
Espagnol
Fluide
Anglais
Fluide